¿Qué significa “nadaqueveriento”, la expresión de Karina Torres más viral?

Esta noche se estrena la cuarta temporada de ‘La Casa de los Famosos México’ y una de las participantes favoritas del público es sin duda alguna Karina Torres, amiga de la primera ganadora del reality show Wendy Guevara. La oriunda de León, Guanajuato, se ha ganado el cariño del público desde hace años por su humor único y también por haber popularizado expresiones mexicanas como “nadaqueveriento”.

Pues gracias a que la influencer suele usar la expresión de “nadaqueveriento” junto a una larga lista de insultos que no incluyen groserías, sino más bien jergas mexicanas, ha revivido el debate delo basto que es el idioma español; y si tú eres de los que no conoce el significado de esta palabra, aquí te compartimos todo lo que debes de saber.

¿Qué quiere decir nadaqueveriento?

Si bien la palabra “nadaqueveriento” se popularizó por la influencer Karina Torres y del que según la Academia Mexicana de la Lengua, tiene origen en la locución “nada que ver”, es decir, que en su significado también se esconde algo que es inoportuno, irrelevante o inadecuado. Además, se sabe que se trata de un neologismo de “reciente creación” y exclusivo de México. 

Cabe destacar que esta oración conformada por tres palabras sufre una transformación en la que el verbo “hay” o “tener” deja de ser parte de su núcleo para comenzar a usarse como adjetivo, por ejemplo en la frase viral de TikTok: “Esos zapatitos nad que ver”, en la que la traducción es inadecuado o inapropiado. 

De esta fora también ha comenzado a darse un uso lexicalizado en el que se agrega el sufijo -nte o -nta, es decir, “nadaqueveriento” o “nadaqueverienta”, mismo que se aplica a una persona y del que la Academia Mexicana de la Lengua explica:

“Nadaqueveriento es, entonces, un adjetivo de uso coloquial y popular, que significa ‘inoportuno, irrelevante, inadecuado, sin relación’: No invites a la fiesta al nadaqueveriento de Luis. Su uso se difundió y probablemente nació en redes sociales”, se lee en el mensaje.

¿Qué dice Karina Torres?

La “licenciada” Karina Torres tiene muchas frases y expresiones populares; sin embargo, una de las más adoptadas por la audiencia es la de “nadaqueveriento” y que suele acompañar con otros insultos coloquiales de México, por ejemplo:

“Eres una poquitera, migajera, nadaqueverienta, piojosa, muerde la mano, traga cuando hay, poquitera arrastrada, rasca cazuelasr, cacha lo que otras tiran; eres una nadqueverienta, mi amor”.