¿Cómo se dice papá en ZAPOTECO? Así se nombra a los padres en la lengua originaria de OAXACA
El idioma zapoteco es el sello del pueblo oaxaqueño, pero en cada una de sus regiones en el que se habla tiene su propio tono
Uno de los idiomas más importantes y utilizados por la población en OAXACA, es sin duda, el zapoteco, idioma que está presente en al menos seis de ocho regiones del estado, cada una de ellas con sus particularidades y tonos distintos que le dan un toque especial en cada uno de los pueblos y comunidades que conforman el estado.
La utilización e historia del lenguaje zapoteco se remonta a más de 2 mil 500 años, yendo de la mano con el origen del pueblo oaxaqueño desde la antigua Mesoamérica hasta nuestros días y su cultura se ha mantenido hasta nuestros días.
Interés en el zapoteco por «El Secreto del Río»
En días recientes se ha generado un especial interés en conocer o reconocer el significado de las palabras en zapoteco, tras la salida a la luz de la serie de Netflix “El Secreto del Río” filmada en el Istmo de Tehuantepec y en el que se utiliza por parte del elenco, precisamente el idioma zapoteco.
Otro hecho que recientemente ha sido muy visible, es la presencia de mujeres zapotecas (junto con otros pueblos), en la entrega del bastón de mando de la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo, en el que se pronunciaron discursos frente a toda la nación en idioma zapoteco.
El zapoteco ha evolucionado y se ha diversificado en variantes lingüísticas, cada una con sus propias particularidades y por esa razón, en las regiones Sierra Norte, Valles Centrales, Sierra Sur, Tuxtepec (Papaloapan), Istmo de Tehuantepec y Costa Chica, aunque se habla zapoteco, sus variantes se pueden notar y son claramente identificables.
De ese idioma tan bello han surgido obras de arte de manos de poetas como Andrés Henestrosa, quien es el autor de canciones como “La Martiniana”, canción que suele ser muy característica de la época de Todos los Santos (que acaba de pasar) y la interpreta cantantes como la oaxaqueña Lila Downs o el cantante Yozzeph Aragón.
¿Cómo se dice Papá en zapoteco?
En este sentido, es importante conocer una de las palabras que más se utiliza en el vocabulario rutinario de los pueblos zapotecos y es el relacionado con la palabra “Papá”.
En los diferentes dialectos del zapoteco de Oaxaca, la palabra varía y en particular una de esas referencias se parece mucho a lo que nuestros abuelos e incluso nuestros padres reconocen como sinónimo de papá en la región zapoteca de la Sierra Norte.
- Zapoteco de la planicie costera: Bixhooze’
- Zapoteco del Istmo: Xa
- Zapoteco de la Sierra Norte: Taata